Chanel’s closely watched anti-counterfeiting battle with The RealReal is heating up. But fakes are clearly not the only thing troubling luxury brands about a fast-growing secondary market in which limited-edition Nikes sell for hefty mark-ups, while Chanel bags go for less than their original retail price.