Amorepacific rode the K-beauty wave to become one of Asia’s most powerful cosmetics empires, surpassing beauty sales of Chanel and LVMH. But as it grapples with a patent battle and a turbulent China market, some wonder whether its heyday might be over.