For years, magazines disproportionately relied on white mega-celebrities to sell the most important issue of the year to advertisers. Now, they're responding to readers who want more diversity by featuring women of colour and independent brands. Will the shift pay off?