The Chinese e-commerce giants are taking their battle for relevance in the lucrative luxury-goods market to a new level, as they aim to crack e-commerce tie-ups with top brands that usually shun selling through third parties.